@systematiker Yep this is the answer. I built my own spreadsheet to keep track of the IRR on my various investments and can confirm that Vanguard's lifetime return is just IRRyears since you started.
I could always replicate it very closely and I think the small divergence is just because...