@flashhog When you say jointly, you mean two separate applications for the same property?
You could apply for this one, both purchase the house, then she could apply for the grant on the next one. Or vice versa. That's my interpretation of Kainga Ora website. Remember though, you have to meet...