Thanks for the feedback.
Got a reply from Schwab that my 401(k) does not have a true-up, unfortunately. I'm allowed one after-tax withdrawal/rollover per plan year (in-plan Roth conversion not allowed, which I guess simply means there's no "Roth 401(k)" component in my employer's plan?).
So...